Despite severe flooding at St. John the Baptist Parish in Hagonoy, Bulacan, Philippines, Leian Lieza Galang and Gilbert Chico chose to go forward with their Catholic wedding on Sept. 1. With their clothes soaked and fewer than 15 guests present, they stood before the altar and received the Sacrament of Matrimony.
Tutaj nie ma nic z Duchowości. Jakby ludzie rozumieli czym jest Duchowość to by zrozumieli dlaczego dostali Powszechny SYstem Edukacji Nauki oraz Wiary wszelkich wyznań, które są POKUSĄ a nie PRAWDĄ OBJAWIONĄ. Ale jak sie nie chce rozwiązywać zagadek Rzeczywistości to potem tak jest, że nic innego nie ma znaczenia a NASZA niby MĄDROŚĆ, w którą uwierzyliśmy.
Filipínsky pár sa zosobášil v zatopenej kostole: Leian Lieza Galang a Gilbert Chico sa nenechali odradiť povodňami, ktoré im mohli pokaziť svadbu v Hagonoyi, severne od Manily. Po týždňoch silných dažďov si pár vymenil sľuby v kostole sv. Jána Krstiteľa vo vode siahajúcej po pás. Približne 15 hostí sa brodilo hnedou vodou, aby sa svadby zúčastnili. Napriek tomu, že farnosť im odporúčala svadbu odložiť, pár sa rozhodol pokračovať: nevesta si skrátila vlečku svadobných šiat a kňaz obrad skrátil. „Nevadilo nám, že sme boli mokrí,“ povedal ženích médiám.
Casal filipino casa-se numa igreja inundada: Leian Lieza Galang e Gilbert Chico recusaram-se a deixar que as inundações estragassem o seu casamento em Hagonoy, a norte de Manila. O casal trocou votos numa água que lhes chegava à cintura, na Igreja de São João Batista, após semanas de chuvas intensas. Cerca de 15 convidados atravessaram a água turva para comparecer. Apesar de a paróquia lhes ter aconselhado a adiar a cerimónia, o casal decidiu avançar: a noiva encurtou a cauda do vestido de noiva e o padre realizou uma cerimónia breve. «Não nos importámos de ficar encharcados», afirmou o noivo aos meios de comunicação social.
Filipińska para wzięła ślub w zalanym kościele: Leian Lieza Galang i Gilbert Chico nie pozwolili, by powódź zniweczyła ich ślub w Hagonoy, na północ od Manili. Po tygodniach ulewnych deszczy para złożyła przysięgę małżeńską w wodzie sięgającej do pasa w kościele św. Jana Chrzciciela. Około 15 gości przedarło się przez brązową wodę, aby wziąć udział w uroczystości. Pomimo tego, że parafia doradzała im przełożenie ślubu, para postanowiła go zorganizować: panna młoda skróciła tren swojej sukni ślubnej, a ksiądz skrócił ceremonię. „Nie przeszkadzało nam, że jesteśmy przemoczeni” – powiedział pan młody mediom.
Coppia filippina si sposa in una chiesa allagata: Leian Lieza Galang e Gilbert Chico non hanno permesso che l’allagamento rovinasse il loro matrimonio a Hagonoy, a nord di Manila. La coppia si è scambiata le promesse nuziali con l’acqua alta fino alla vita nella chiesa di San Giovanni Battista, dopo settimane di piogge intense. Circa 15 invitati hanno guadato l’acqua torbida per partecipare alla cerimonia. Nonostante la parrocchia avesse consigliato loro di rimandare, la coppia ha deciso di procedere: la sposa ha accorciato lo strascico dell’abito da sposa e il sacerdote ha celebrato una cerimonia breve. «Non ci importava di bagnarci», ha dichiarato lo sposo ai media.
Fülöp-szigeteki pár házasodott össze egy elárasztott templomban: Leian Lieza Galang és Gilbert Chico nem engedték, hogy az árvíz tönkretegye esküvőjüket Hagonoyban, Manilától északra. A pár hetekig tartó heves esőzések után derékig érő vízben mondta ki az esküjét a Szent János Keresztelő-templomban. Körülbelül 15 vendég gázolt át a barna vízen, hogy részt vehessen az eseményen. Annak ellenére, hogy a plébánia azt tanácsolta nekik, hogy halasszák el az esküvőt, a pár mégis megtartotta: a menyasszony lerövidítette esküvői ruhája uszályát, a pap pedig rövidre fogta a szertartást. „Nem bántuk, hogy eláztunk” – nyilatkozta a vőlegény a médiának.
Una pareja filipina se casa en una iglesia inundada: Leian Lieza Galang y Gilbert Chico se negaron a permitir que las inundaciones arruinaran su boda en Hagonoy, al norte de Manila. La pareja se intercambió los votos en la iglesia de San Juan Bautista, con el agua hasta la cintura, tras semanas de fuertes lluvias. Unos 15 invitados vadeó el agua turbia para asistir a la ceremonia. A pesar de que la parroquia les aconsejó que la pospusieran, la pareja siguió adelante: la novia acortó la cola de su vestido de novia y el sacerdote celebró una ceremonia breve. «No nos importó mojarnos», declaró el novio a los medios de comunicación.
Philippinisches Paar heiratet in überfluteter Kirche: Leian Lieza Galang und Gilbert Chico ließen sich ihre Hochzeit in Hagonoy, nördlich von Manila, nicht durch die Überschwemmungen verderben. Nach wochenlangen starken Regenfällen gaben sich die beiden in der St.-Johannes-der-Täufer-Kirche in hüfthohem Wasser das Ja-Wort. Etwa 15 Gäste wateten durch das braune Wasser, um dabei zu sein. Obwohl die Pfarrei ihnen geraten hatte, die Feier zu verschieben, hielt das Paar an der Hochzeit fest: Die Braut ließ die Schleppe ihres Brautkleids kürzen, und der Priester hielt die Zeremonie kurz. „Es machte uns nichts aus, klatschnass zu werden“, erklärte der Bräutigam gegenüber den Medien.
Un couple philippin se marie dans une église inondée: Leian Lieza Galang et Gilbert Chico ont refusé de laisser les inondations gâcher leur mariage à Hagonoy, au nord de Manille. Après des semaines de fortes pluies, les mariés ont échangé leurs vœux dans l'eau, qui leur arrivait à la taille, à l'église Saint-Jean-Baptiste. Une quinzaine d’invités ont pataugé dans l’eau boueuse pour y assister. Bien que la paroisse leur ait conseillé de reporter la cérémonie, le couple a tenu bon : la mariée a raccourci la traîne de sa robe de mariée et le prêtre a veillé à ce que la cérémonie soit brève. « Cela ne nous a pas dérangés d’être trempés », a déclaré le marié aux médias.
Philippine Couple Weds in Flooded Church: Leian Lieza Galang and Gilbert Chico refused to let flooding ruin their wedding in Hagonoy, north of Manila. The couple exchanged vows in waist-deep water at St. John the Baptist Church after weeks of heavy rain. Around 15 guests waded through brown water to attend. Despite the parish advising them to postpone, the couple went ahead: the bride shortened her wedding dress train and the priest kept the ceremony brief. “We didn’t mind getting soaked,” the groom told media.
Sorry, the profane music and atmosphere used for the occasion of conferring -- for life -- the sacred Sacrament of Matrimony deserves to be flooded out.